Globalisierung & Übersetzungsmarkt
Vom internationalen Handel profitieren nicht nur Transportunternehmen und Exporteure, nein, in manchen Fällen sogar angeschlagene und totgeglaubte Branchen. So stellt die zunehmende Globalisierung u.a. eine große Chance für Dolmetscher dar: Die internationale Weltwirtschaft bietet – gerade auch im mittelständischen Bereich – viele Aufgabenfelder und Möglichkeiten. Wenn Produktinformationen und Websites gleichzeitig in vielen Sprachen veröffentlich werden, gibt es viel zu tun – sehr zum Erfreuen des Übersetzungsmarktes. Dolmetscher sind heute aber nicht mehr nur einfache Übersetzer, sondern oftmals auch interkulturelle Vermittler.
Befürchtungen, dass es durch technologische Fortschritte bald möglich sein wird Dolmetscher durch Computerprogramme zu ersetzen, hegt die Branche nicht. Als Beispiel seien nur mal die Grammatikalischen Mängel einer Google-Übersetzung genannt.
Globalisierung X 